L6 Practica el español con Tangos.

inter2ling 24/10/2017

Carlos Gardel

Carlos Gardel murió en julio de 1935 en un accidente de aviación, pero está tan vivo para sus seguidores en Argentina que dicen de él que “canta cada día mejor”  Su trágica muerte hizo nacer su leyenda, pero su nacimento es también un misterio.

No se sabe bien, dónde ni cuando nació.  Unos creen que nació en 1890 en Toulouse, Francia con el nombre de Charles Romuald Gardes, otros sin embargo piesan que nació en una población uruguaya, Tacuarembó unos años antes. Lo cierto es que vivió en el barrio porteño de Abasto desde los 2 años con su madre, a la que siempre cuidó y quiso y a la que  dejo toda su fortuna, ya que él nunca se casó y nunca tuvo hijos. Se nacionalizó argentino en 1923,

0 Choose the right ending for these sentences

  • Carlos Gardel was from:   a France   b Argentine   c Uruguay    d it is not clear
  • Carlos Gardel was:  a single   b widower   c divorced   d married
  • Carlos Gardel died in:    a a road accident     b a train accident     c a flight accident    d a motobike accident
  • His followers in Argentina say about him:   a “they hear him singing every day”   b “they like him singing more every day   c “he sings better every day”

1 Listen, read the lyrics and sing along “Volver”

Do it several times to improve your pronuntiation

 

2 Try to make sense of the text, but it’s poetry, so you must interpret it.

Volver

Carlos Gardel

Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.

Y aunque no quise el regreso
siempre se vuelve al primer amor.
La vieja calle donde el eco dijo:
“Tuya es su vida, tuyo es su querer”
Bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver,

Volver con la frente marchita
las nieves del tiempo platearon mi sien.
Sentir que es un soplo la vida
que veinte años no es nada,
que febril la mirada, errante en las sombras
te busca y te nombra,
Vivir con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.

Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenan mi soñar.

Pero el viajero que huye
tarde o temprano detiene su andar
y aunque el olvido, que todo destruye
haya matado mi vieja ilusión
guardo escondida una esperanza humilde
que es toda la fortuna de mi corazón.

Volver con la frente marchita
las nieves del tiempo platearon mi sien.
Sentir que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada, errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez

Mi Buenos Aires querido

1 Listen, read the lyrics and sing along with Carlos Gardel

2 Try to make sense of the text.

Mi Buenos Aires querido

Carlos Gardel

Mi Buenos Aires querido,
cuando yo te vuelva a ver,
no habrá más penas ni olvido.

El farolito de la calle en que nací
fue el centinela de mis promesas de amor,
bajo su inquieta lucecita yo la vi
a mi pebeta luminosa como un sol.

Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver,
ciudad porteña de mi único querer,
oigo la queja de un bandoneón,
dentro del pecho pide rienda el corazón.

Mi Buenos Aires, tierra florida
donde mi vida terminaré.

Bajo tu amparo no hay desengaño
vuelan los años, se olvida el dolor.

En caravana los recuerdos pasan
como una estela dulce de emoción,
quiero que sepas que al evocarte
se van las penas del corazón.

Las ventanitas de mis calles de Arrabal,
donde sonríe una muchachita en flor;
quiero de nuevo yo volver a contemplar
aquellos ojos que acarician al mirar.

En la cortada más maleva una canción,
dice su ruego de coraje y de pasión;
una promesa y un suspirar
borró una lágrima de pena aquel cantar.

Mi Buenos Aires querido….
cuando yo te vuelva a ver…
no habrá más penas ni olvido…

 

 

3 Answer these questions.

These two songs were composed by Carlos Gardel with lyrics of Alfredo Le Pera in 1934.  “Volver” was composed for the film “El día que me quieras” by J Reinhardt and its premiere in Buenos Aires was few days before Carlos Gardel’s tragic death.

a Comparing these two songs, which is the common topic in both, choose the answer you think is right:

1 war      2 return    3 old age     4 finances

b  Which of them is more positive

1 Volver    2 Mi Buenos Aires querido

c  In which of them the singer expresses fear of what he might find

1 Mi Buenos Aires querido      2 Volver

About the Author