La Nochebuena, el 24 de diciembre

inter2ling 12/12/2018

Nochebuena (Christmas Eve)

In Spain is a very important family event.  The extended family meet to have dinner together. The meal includes seafood, salamis, especially “jamón”, and any other food considered special by the family.  At the end of the meal, Christmas sweets such as “turrones” (a kind of nougat) are served with traditional Christmas drinks like “ponche”.  It’s a tradition to sing “villancicos” (Spanish Christmas carols) after the meal.

 

In the past the families used to attend Midnight mass, called “misa de gallo” (Cockerel’s Mass). The name comes from Roman times as it was Sixto III who introduced this new ritual of a midnight mass on the night of the 24th. Romans used to call midnight “Cockerel’s song” so the mass celebrated at this time of the night kept the name.

Nowadays, there is still a night mass on the 24th December and in the villages people meet after the mass to sing “villancicos” and to visit neighbours.

 

1  We have mentioned before  Nochebuena’s typical food.  Match the images with their Spanish names

a mariscos     b embutidos     c  jamón ibérico   d  productos ibéricos   e  turrones     f polvorones y mantecados 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Other alternatives are in place for people who don’t favour the religious rituals.

2  Read this article from “Ok Diario”

(http://okdiario.com/curiosidades/2018/12/11/navidad-2018-mejores-planes-nochebuena-3452089)

 

“Descubre los mejores planes para pasar el 24 de diciembre perfecto rodeado de amigos y familia.

Nochebuena se celebra como todos sabemos el 24 de diciembre, no siendo solo una cena, también podemos hacer que sea una jornada realmente especial. Si realmente queremos planes diferentes, se hacen actividades en muchos lugares para pasarlo bien en familia, tanto antes como después de la familiar cena de Nochebuena.

Patinar sobre hielo

En nuestro país no hay muchas zonas de patinaje sobre hielo si lo comparamos con otros países del norte de Europa, pero si tienes la suerte de tener una cerca, pueden ser una gran alternativa de ocio. Estas pistas suelen estar activas durante las fiestas navideñas y hacen las delicias de todos aquellos que quieren pasar un buen rato patinando.

Mercadillos de Navidad

Las fiestas de Navidad, tienen entre una de sus atracciones más importantes los mercadillos de Navidad. Suele ser un buen plan para dar un paseo y comprar esos adornos que necesitas de última hora, productos para la cena, productos gourmet o típicos de las épocas navideñas.

Generalmente, esta noche se asocia a pasarla en familia, aunque existe gente que prefiere pasarla con amigos. Muchos son los que esperan con ansia el acabar la cena para hacer algún plan más tarde.  Por todo ello, cuando termina la cena se pueden organizar planes para pasarlo realmente bien.

Salir de fiesta

En los últimos años parece que la Nochebuena ha ido ganando en importancia, para muchos incluso por encima de la también tradicional de Nochevieja. Mucha gente sale esa noche, pues una de las ventajas más importantes es que los sitios no van a estar tan repletos de gente como el día de Nochevieja.

En esta noche además las luces siguen encendidas, por lo que merece la pena darse una vuelta por la ciudad, después de una cena abundante, nos puede sentar francamente bien.

Una noche para todos los gustos

Como puedes ver, Nochebuena está abierta a todo, desde los típicos planes familiares que pueden terminar con una partida de cartas con los que más queremos, a una fiesta realmente loca. Eso sí, siempre debemos recordar que el día siguiente tenemos Navidad, donde una comida contundente nos espera.

Son días en los que si se quiere estar bien, lo mejor es no darse atracones, ni beber demasiado. Por lo demás, ya solo queda desearos unas Felices Fiestas y que disfrutéis de la Nochebuena, como se merece, con los que más queréis y siempre de la forma que más os guste.”

3  Match the following activities with the images below.

a salir de fiesta     b ir a los mercadillos navideños     c  salir de paseo   d  patinar sobre hielo   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3  Match the Spanish expressions with their English equivalent.

a  pasar un buen rato    b  pasar la noche en familia    sentar bien    d  darse atracones

1 to be good for you   2 to have a good time  3 to binge   4 to spend the night with the family

About the Author

Leave a Reply