Spanish language and the Spanish tradition ” El Gordo de Navidad”

inter2ling 19/12/2016

Learning Spanish with “la lotería de Navidad”

In Spain, the Christmas period starts on the 22nd with a Christmas special edition of the Spanish National Lottery.

In order to understand this post we have to understand that the Spanish National Lottery doesn’t work like the British one.

It is organised into tickets “billetes” containing a 5 digit number.  Each ticket is printed several times in which is called  “una serie“.  Each pre-printed ticket is a perforated tear-apart sheet of 10 identical sub-tickets, “décimos“, which look like raffle tickets and can be bought for 20 euros.

Charities and organisations can sell on even smaller portions of one ticket called “participaciones” (participations). This practice is very widely done at Christmas and the ticket buyer often pays a small amount extra as a donation to the good cause. So, if we pay 6 euros for one, we play 5 and 1 euro is a donation to the organisation.

There are lottery draws every week, but the draw on the 22th is a very special one which happens every year on the same date

It is special because more prizes are given out than usual, and the first one is much bigger; that’s why it’s called “El Gordo” (the fat one)

According to the Daily Mail,  in 2011 the lottery gave out 1,800 first prizes for each whole ticket split into four participations of £332,000, 1,800 prizes of £100,000, 1,800 third prizes of £41,600 and thousands of smaller cash prizes. http://www.dailymail.co.uk/news/article-2095605/Spanish-town-celebrates-winning-600m-lottery–man-FORGOT-buy-ticket.html#ixzz4T7BiIk4D

The draw is televised and performed by children from Saint Idelfonso, a school in Madrid.  It is part of the Spanish Christmas tradition and everybody plays the lottery on this day.  People share tickets with friends and family, charities and businesses sell participations, sometimes with a small charge… and everybody follows the draw on television or radio. Last year, the average Spaniard spent £47 on tickets despite the severe economic crisis.

Watch this video by ProfeDeELE and practice vocabulary and regular and irregular verbs. (Level A1)

Anuncio de la Lotería de Navidad 2015

We are going to explore this tradition with the 2011 winners from a small village in Huesca. we will follow the news of this event from an article from “El Español” which I have edited slightly for easier understanding.  http://www.elespanol.com/reportajes/grandes-historias/20161209/176983151_0.html

Sodeto, Huesca, Aragon, Spain

Sodeto, Huesca, Aragon, Spain

SORTEO DE NAVIDAD

Spanish language "los números premiados en el Gordo del 2011

Spanish language “los números premiados en el Gordo del 2011

Eran 200 vecinos, les tocó el Gordo a todos menos a Costis.

En 2011, la Lotería de Navidad repartió 200 millones en Sodeto, un diminuto pueblo de Huesca. Tan sólo se quedó sin premio un cineasta griego, que desde entonces prepara un documental sobre aquella lluvia de dinero en la localidad que le acogió.

 

1 Watch the following video

 

2 Read the article and try to answer the questions

Cuando Rosa Pons saltó de la cama el 22 de diciembre de 2011 y encendió la radio, no podía imaginar que tendría que quitarse la bata, calzarse a prisa y marchar a darles la noticia a sus vecinos.

La alcaldesa y los vecinos de Sodeto

La alcaldesa y los vecinos de Sodeto

No eran ni las 10 de la mañana y los niños de San Ildefonso cantaban el Gordo: 58268. Había caído muy cerca, en la administración de lotería de Grañén y la entonces alcaldesa de Sodeto (Huesca), un pueblecito de 215 habitantes, pensó: “Seguro que le ha tocado a alguien que conozco”. Lo que ella no sabía es que entre los conocidos se encontraba ella misma y todos sus vecinos. Menos uno.

Los vecinos dormían o trabajaban en el campo. La alcaldesa no tenía muy claro qué iba a decir, pero tenía pocas opciones: “Sodeto, felicidades, nos ha tocado la lotería”.

A PREGUNTAS

  1. The first prize came: a) before 10am, b) at 10am, c) after 10am
  2. The mayor of Sodeto, Rosa Pons, thought that she would probably know some winners of the first prize because: a) she knew the prize had been won in Sodeto;  b) she knew the winning number had been sold nearby;  c) she recognized the number she was playing.
  3. How many people in Sodeto had the winning number?   a) only the mayor;  b) every family in the village;    c) every family but one.

Mientras los teléfonos del pueblo oscense sonaban, el cineasta griego Costis Mitsotakis, loteria-costisel único vecino que no tenía participación, se dirigía a la plaza con una cámara para grabar la alegría de sus vecinos. Fue así como logró captar el momento en el que, a su inmediato regreso, los vecinos conocían que eran ricos. Así empezó a trabajar en el documental Cuando tocó, en producción desde hace cinco años y siempre a punto de ver la luz.

“No sabíamos lo que nos estaba pasando”, rememora la exalcaldesa en el bar del pueblo. “Los medios de comunicación nos preguntaban qué número era y cuánto nos había tocado, pero ninguno lo sabíamos. Estuvimos una semana que ni comíamos, ni dormíamos, ni limpiábamos, ni guisábamos, ni nada. Ni, ni, ni, ni. Era una fiesta”.

B- PREGUNTAS

  1. Spot the false information about Costis Mitsotakis: a) he is Greek;  b) he didn’t play the lottery that day;  c) he was very disappointed because he didn’t win any money;  d) he has finished a documentary about this event
  2. When the ex-mayor of Sodeto says “nos preguntaban cuánto nos había tocado“, she means: a)they asked us how many had touched us;  b) they asked us how much had we won;  c) they asked us how many people had won the prize.
Spanish language "ha tocado el gordo"

Spanish language “ha tocado el gordo”

Cuando Costis llegó a la plaza no entendía nada, simplemente grababa mientras el resto se abrazaba, cantaba y reía. La gente le explicaba: “Este papel que vale 5 euros se transforma en 100.000”.

Hasta el 22 de diciembre de 2011 las orquestas que trataban de llegar a Sodeto para las fiestas solían perderse por el camino. Desde entonces, los vecinos dicen: “Nos nos encontraban ni las orquestas y nos encontró El Gordo”. Bancos, concesionarios e inmobiliarias enviaron inmediatamente sus representantes, cargados con maletines, folletos y coches de lujo. Ellos no se perdieron. “La lotería ha puesto a Sodeto en el mapa”, resalta Pons.

C- PREGUNTAS

  1. Costis didn’t understand what was happening in the village.  Do you understand what this sentence “Este papel que vale 5 euros se transforma en 100.000” means?  a) a piece of paper that they bought for 5 euros is now in 100.000 pieces;  b)the lottery ticket they bought for 5 euros is now worth 100.000 because it is the number which won the first prize.
  2. Before winning “El Gordo”, Sodeto was an unknown village. How would you say the following sentence in English; “la lotería ha puesto a Sodeto en el mapa“: a) the National Lottery has paid for Sodeto to be marked on the maps:  b) Everybody now knows  where Sodeto is because of the publicity it recieved by winning the first prize.

Y EL CAMPESINO RESPIRÓ

Los buzones se vieron abarrotados de publicidad con atractivas ofertas para comprar casas y coches de lujo. Pero los vecinos no tenían ningún interés en cambiar su forma de vida en un momento en el que se estaba modernizando el regadío y la situación económica era complicada para la mayoría por la inversión que estaban realizando los agricultores.

Que hubiera un Jaguar en la plaza del pueblo esperando comprador no alteró los intereses de los más jóvenes. Alguno de ellos llegó a decir: “A mí que me traigan un tractor nuevo”.

Spanish language "un tractor nuevo"

Spanish language “un tractor nuevo”

Y eso fue lo que todos hicieron: invertir en el campo, renovar sus tractores, mejorar su sistema de regadío, comprar más terreno y relajarse porque al fin vieron la oportunidad de seguir en el pueblo y en el campo sin el ahogo que les imponían sus exorbitantes hipotecas.

Apostaron, en definitiva, por vivir en el pueblo y gracias a la repentina cantidad de dinero repararon los desperfectos de sus casas. La lotería trabajó como acicate para frenar la despoblación rural en Sodeto.

D- PREGUNTAS

  1. The inhabitants of Sodeto were interested in changing their style of life; true or false?
  2. People in Sodeto weren’t interested in luxury items because: a) they were too expensive;  b) they didn’t fancy the flashy lifestyle;  c) they were updating their business.
  3. The lottery helped people to stay in the countryside; true or false?

Con el dinero y los banqueros también llegó la desconfianza. Lo habitual en Sodeto era dejar las puertas de las casas abiertas, pero la presencia de foráneos ávidos de su dinero derivó en el cierre de pestillos.

Sodeto, Huesca, Spain

Sodeto, Huesca, Spain

Aquella riqueza repentina encareció la tierra. Si una hectárea de regadío rondaba los 6.000 euros antes de que cayera el Gordo en el pueblo, ahora no baja de 9.000.

Quienes más se enriquecieron fueron miembros de la junta directiva de la asociación local de amas de casa porque decidieron quedarse las participaciones que no habían logrado vender. En octubre de este año, cinco años después de que cayera el Gordo, no quedaba ni una sola participación: todas estaban vendidas.

Spanish language "el boleto de lotería"

Spanish language “el boleto de lotería”

Aquellas mujeres que llegaban a recorrer hasta veinte pueblos con la esperanza de vender las participaciones ahora ni siquiera llegan a ponerlas a la venta, ya que por compromisos personales y peticiones todas están reservadas.

Y luego está la de Costis, que aunque siguió sin comprar lotería, asegura que las amas de casa le reservan desde entonces alguna participación para que, si vuelve a tocar, no sea el único del pueblo que acuda a la fiesta sin nada que celebrar. No obstante, asegura la exalcaldesa que “Costis ha conseguido más que si llevara una participación”.

E- PREGUNTAS

  1. The lottery hasn’t changed the relaxed attitude of Sodeto’s inhabitants and the land’s price is unchanged; true or false?
  2. The management committee of the Housewives’  Association won the most in the lottery because: a) they had more tickets allocated;  b) they bought more tickets because they thought they could win;  c) they decided to buy up the unsold tickets between them
  3. Since 2011, the lottery tickets sold by the Housewives’ Association sells very fast;  true or false?
  4. Which of the following is true:  a) Costis plays the  lottery every year because the Housewives’ Association keeps a participation for him;  b) Costis still doesn’t play the lottery;  c) Costis buys the lottery every year because he doesn’t want to miss any more prizes.

4 What do you think about “El Gordo”? Tell us your thoughts, and whether you have found the exercise useful.  I will post the answers next week.

Soluciones:

A: 1a, 2b, 3c

B: 1c,d; 2b

C: 1b, 2b

D: 1 false. 2c, 3 true

E: 1 false, 2c, 3 true, 4a

About the Author

Leave a Reply